1
00:00:06,548 --> 00:00:07,382
♪ जाओ! ♪
2
00:00:14,764 --> 00:00:16,182
♪ टी-ई-ई-एन ♪
3
00:00:16,266 --> 00:00:17,434
♪ टी-आई-टी-ए-एन-एस ♪
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,936
♪ टीन टाइटन्स, चलो चलें ♪
5
00:00:22,522 --> 00:00:24,733
♪ टीन टाइटन्स, जाओ ♪
6
00:00:32,574 --> 00:00:33,908
अच्छी खबर, टाइटन्स।
7
00:00:33,992 --> 00:00:35,952
यह हमारा समय है
अत्यधिक प्रत्याशित
8
00:00:35,952 --> 00:00:38,288
वार्षिक टीम मूल्यांकन बैठक.
9
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
वाह!
10
00:00:41,875 --> 00:00:44,043
अब, पहली बात
एजेंडे में है
11
00:00:44,127 --> 00:00:45,712
टीम लीडर की रिपोर्ट.
12
00:00:47,046 --> 00:00:50,967
रॉबिन, क्या वह फ़ॉन्ट है?
हास्य संस?
13
00:00:50,967 --> 00:00:52,719
क्यों हाँ। मुझे एक मज़ेदार फ़ॉन्ट सूझा
14
00:00:52,719 --> 00:00:55,597
अधिक के रूप में सामने आएगा
विचित्र और प्रासंगिक.
15
00:00:57,307 --> 00:00:59,309
कॉमिक सैंस है
सबसे खराब फ़ॉन्ट्स में से एक
फ़ॉन्ट के इतिहास में.
16
00:00:59,309 --> 00:01:01,227
मुझे बताओ यह बस है
शीर्षक पृष्ठ पर.
17
00:01:04,606 --> 00:01:08,109
आह! मेरी आँखें! मेरी आँखें!
18
00:01:08,193 --> 00:01:10,987
ओह अब पता चला।
साइबोर्ग एक फॉन्ट स्नोब है।
19
00:01:10,987 --> 00:01:14,073
क्या? मैं फॉन्ट का जानकार हूं.
20
00:01:14,157 --> 00:01:16,826
हमारे पास अद्भुत दुनिया है
हमारे निपटान में टाइपफेस,
21
00:01:16,910 --> 00:01:21,289
और फिर भी, लोग जिद करते हैं
उसी कचरा फ़ॉन्ट का दुरुपयोग करना
बार-बार.
22
00:01:21,289 --> 00:01:23,541
बड़ी बात क्या है?
ये सिर्फ अक्षर हैं, दोस्त।
23
00:01:23,625 --> 00:01:25,668
टाइपोग्राफी एक कला है, बीस्टी।
24
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
मुझे वर्णन करने की अनुमति दें.
25
00:01:27,462 --> 00:01:28,379
प्रदर्शनी ए के लिए,
26
00:01:28,463 --> 00:01:29,798
हमारे पास एक घोषणा है
27
00:01:29,798 --> 00:01:32,342
गंभीर व्यावसायिक बैठक
28
00:01:32,342 --> 00:01:34,385
3:30 बजे सम्मेलन कक्ष में।
29
00:01:34,469 --> 00:01:36,304
ऐसा तो दिखता है
गंभीर व्यवसाय.
30
00:01:36,304 --> 00:01:38,848
और प्रदर्शन बी के लिए,
आप देख सकते हैं कि वहाँ एक है
31
00:01:38,932 --> 00:01:41,309
सुंदर किट्टी जाम्बोरे
32
00:01:41,309 --> 00:01:43,019
5:30 बजे आरईसी सेंटर में।
33
00:01:43,019 --> 00:01:45,355
ओह! मुझे जाना अच्छा लगेगा
34
00:01:45,355 --> 00:01:46,856
सुंदर किटी जाम्बोरे।
35
00:01:46,940 --> 00:01:49,150
लेकिन, क्या आप होंगे
कुछ में रुचि है
36
00:01:49,234 --> 00:01:51,694
गंभीर व्यवसाय?
37
00:01:51,778 --> 00:01:55,698
अरे नहीं! अब वह
व्यवसाय नहीं मिल रहा है
बिल्कुल भी गंभीरता नहीं.
38
00:01:55,782 --> 00:01:57,075
और ए के बारे में क्या?
39
00:01:57,075 --> 00:01:59,327
सुंदर किटी जाम्बोरे?
40
00:02:00,829 --> 00:02:03,373
कैसा दुष्ट जादू है
क्या ये है?
41
00:02:05,750 --> 00:02:07,168
बिल्कुल।
42
00:02:07,252 --> 00:02:09,420
प्रकार प्रभाव डालता है
आप जो भी पढ़ रहे हैं उस पर.
43
00:02:09,504 --> 00:02:11,131
हाँ, रॉबिन।
आप मनुष्यों को सुनते हैं।
44
00:02:11,131 --> 00:02:12,549
डैंग फ़ॉन्ट बदलें.
45
00:02:12,549 --> 00:02:14,843
ठीक है, ठीक है। अच्छा।
मुझे इसे किसमें बदलना चाहिए?
46
00:02:16,261 --> 00:02:17,887
ओह! उस वाले के बारे में क्या ख्याल है?
47
00:02:17,971 --> 00:02:19,514
- पपीरस?
- हाँ।
48
00:02:19,514 --> 00:02:22,141
यह अक्षर बनाएगा
रहस्यमय देखो,
49
00:02:22,225 --> 00:02:26,563
नीचे दिए गए स्क्रॉल की तरह
एक प्राचीन सभ्यता से.
50
00:02:26,563 --> 00:02:30,650
ओह! ओह! ओह!
51
00:02:30,650 --> 00:02:33,570
उह! तो घिसा-पिटा.
उस तरीके का अत्यधिक उपयोग किया गया।
52
00:02:33,570 --> 00:02:35,822
प्रभाव के बारे में क्या?
53
00:02:35,822 --> 00:02:38,074
वे उसी का उपयोग करते हैं
सभी बेहतरीन मीम्स के लिए।
54
00:02:39,242 --> 00:02:40,535
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो, दोस्त?
55
00:02:40,535 --> 00:02:42,245
प्रभाव पूरी तरह चरमरा गया है।
56
00:02:42,245 --> 00:02:44,414
मुझे सेंचुरी गॉथिक पसंद है.
57
00:02:44,414 --> 00:02:46,291
यह सरल, चिकना है
और सीधा.
58
00:02:46,291 --> 00:02:49,002
- पी.एस.एच. बुनियादी।
- माफ़ करें?
59
00:02:49,002 --> 00:02:50,628
- पपीरस!
- नहीं।
60
00:02:52,839 --> 00:02:54,591
दोस्तों, दोस्तों! शान्त होना।
61
00:02:54,591 --> 00:02:57,176
मैं बस फ़ॉन्ट बदल दूँगा
किसी और चीज़ के लिए.
62
00:02:57,260 --> 00:02:59,762
हम्म. और इसका क्या?
63
00:03:00,847 --> 00:03:07,854
रॉबिन, नहीं!
64
00:03:31,044 --> 00:03:33,254
मैं... मैं-- मैं नहीं कर सकता
फ़ॉन्ट को वापस बदलें.
65
00:03:33,338 --> 00:03:35,340
बेशक आप नहीं कर सकते,
तुम विशाल ढेले हो।
66
00:03:35,340 --> 00:03:37,050
आपने Zimdings पर क्लिक किया।
67
00:03:37,050 --> 00:03:38,760
ज़िमडिंग्स?
68
00:03:38,760 --> 00:03:41,971
हाँ। सबसे खतरनाक
और घृणित फ़ॉन्ट
पूरी दुनिया में.
69
00:03:42,055 --> 00:03:45,975
यह इतना भयानक है कि कोई भी
ज़िमडिंग्स को कौन चुनता है
उनकी इच्छा से
70
00:03:46,059 --> 00:03:47,727
टाइपोकैलिप्स को ट्रिगर करेगा,
71
00:03:47,727 --> 00:03:49,812
जो हो रहा है
अभी.
72
00:03:49,896 --> 00:03:53,566
हम कैसे बचाएं
टाइपोकैलिप्स से दुनिया?
73
00:03:53,650 --> 00:03:54,984
इसे रोकने का एकमात्र तरीका
74
00:03:55,068 --> 00:03:57,654
शिकार करना है
फ़ॉन्ट के पीछे का आदमी.
75
00:03:57,654 --> 00:03:59,322
विंस्टन Q. डिंगबर्ट।
76
00:03:59,322 --> 00:04:02,742
बहुत पहले, डिंगबर्ट ने अनावरण किया था
उसका नया फ़ॉन्ट ज़िमडिंग्स,
77
00:04:02,742 --> 00:04:04,911
लेकिन उसका नया फ़ॉन्ट
डांटा गया और अस्वीकार कर दिया गया
78
00:04:04,911 --> 00:04:07,997
पूरे के लिए
और अत्यंत घृणित
कि यह है.
79
00:04:08,081 --> 00:04:09,832
उन्हें दोषी ठहराया गया
भयानक अपराधके लिए
80
00:04:09,916 --> 00:04:11,668
बनाने का
दुनिया का सबसे मूर्खतापूर्ण फ़ॉन्ट,
81
00:04:11,668 --> 00:04:13,711
और सज़ा के तौर पर,
उन्हें निर्वासित कर दिया गया
82
00:04:13,795 --> 00:04:15,880
कचरा फ़ॉन्ट द्वीप पर।
83
00:04:15,964 --> 00:04:18,174
हमें उसे ढूंढना होगा
और उसे उत्तर दो
84
00:04:18,174 --> 00:04:19,676
उसके अपराधों के लिए
मानवता के ख़िलाफ़.
85
00:04:19,676 --> 00:04:20,760
तो फिर यह मामला सुलझ जाता है।
86
00:04:20,760 --> 00:04:22,762
कचरा फ़ॉन्ट्स के द्वीप के लिए!
87
00:04:22,762 --> 00:04:24,305
टाइटन्स, जाओ!
88
00:04:32,230 --> 00:04:34,065
यदि किंवदंतियाँ सच हैं,
89
00:04:34,065 --> 00:04:35,316
डिंगबर्ट को छिपना चाहिए
90
00:04:35,400 --> 00:04:36,943
कहीं
द्वीप के केंद्र में.
91
00:04:36,943 --> 00:04:38,528
मिठाई। चल दर।
92
00:04:38,528 --> 00:04:41,406
सावधान। यह द्वीप है
कचरा फ़ॉन्ट्स का।
93
00:04:41,406 --> 00:04:43,533
आप कितने भयावह हैं
यहाँ अनुभव करने वाला हूँ
94
00:04:43,533 --> 00:04:45,660
तुम्हें परेशान करेगा
आपके बाकी दिनों के लिए.
95
00:04:47,078 --> 00:04:49,664
उह, वास्तव में ऐसा नहीं है
बहुत बुरा लग रहा है भाई.
96
00:04:52,583 --> 00:04:55,878
वाह! कॉमिक सैंस केकड़े! बहुत खराब!
97
00:04:55,962 --> 00:04:59,507
उह! हेल्वेटिक पहाड़ियाँ? कुल!
98
00:04:59,507 --> 00:05:01,634
ब्रश स्क्रिप्ट झाड़ियों.
99
00:05:01,718 --> 00:05:04,345
ये जगह सबसे ख़राब है.
100
00:05:04,429 --> 00:05:06,139
वहां कौन है? अपने आप को दिखाएँ।
101
00:05:09,851 --> 00:05:11,728
- हुंह?
- वहीं रुकें!
102
00:05:11,728 --> 00:05:13,438
यह ज़िमडिंग्स में बोल रहा है!
103
00:05:13,438 --> 00:05:16,482
आपका नेता कहाँ है,
तुम बेस्वाद बुतपरस्त?
104
00:05:18,985 --> 00:05:21,904
मैंने कहा, "तुम्हारा नेता कहाँ है?"
105
00:05:21,988 --> 00:05:23,322
एक सेकंड रुको, साइबोर्ग।
106
00:05:23,406 --> 00:05:24,907
मुझे लगता है कि वह हमारी मदद करने की कोशिश कर रहा है।
107
00:05:26,534 --> 00:05:29,620
देखें, साइबोर्ग।
आपका फ़ॉन्ट दंभ
हमें लगभग बढ़त गंवानी पड़ी।
108
00:05:29,704 --> 00:05:30,830
तुम्हें शर्म आनी चाहिए!
109
00:05:30,830 --> 00:05:32,331
तुम्हारा गाँव कहाँ है,
छोटा लड़का?
110
00:05:53,019 --> 00:05:55,646
वह वही है।
विंस्टन Q. डिंगबर्ट।
111
00:05:55,730 --> 00:05:57,148
हाथ हवा में, मूर्ख!
112
00:05:57,148 --> 00:05:59,275
अरे बाप रे। तो फिर यह सब क्या है?
113
00:05:59,275 --> 00:06:02,320
मूर्ख मत बनो, डिंगबर्ट।
दुनिया ज़िमडिंग-एड हो गई है।
114
00:06:02,320 --> 00:06:03,905
और हम जानते हैं
आप ही जिम्मेदार हैं.
115
00:06:03,905 --> 00:06:06,991
- हे भगवन्! बेहद भयानक!
- क्या?
116
00:06:07,075 --> 00:06:09,952
अद्भुत दुनिया के साथ
हमारे निपटान में टाइपफेस,
117
00:06:10,036 --> 00:06:11,037
यह शर्म की बात होगी
118
00:06:11,037 --> 00:06:12,121
उन सभी को देखने के लिए नहीं
119
00:06:12,205 --> 00:06:13,122
अपनी पूरी महिमा में,
120
00:06:13,206 --> 00:06:13,998
क्या आप नहीं कहेंगे?
121
00:06:14,082 --> 00:06:15,541
हाँ, वह ऐसा कहेगा।
122
00:06:15,625 --> 00:06:18,419
इंतज़ार। तो आप जिम्मेदार नहीं हैं
टाइपोकैलिप्स के लिए?
123
00:06:18,503 --> 00:06:19,962
बिल्कुल नहीं।
124
00:06:20,046 --> 00:06:22,632
अब, आओ. हमें पकड़ना होगा
जो कोई भी मेरे फ़ॉन्ट का दुरुपयोग कर रहा है
125
00:06:22,632 --> 00:06:24,675
ऐसे नापाक उद्देश्यों के लिए.
126
00:06:24,759 --> 00:06:26,385
कृपया, अंदर आएँ।
127
00:06:26,469 --> 00:06:28,137
मैं चाय का एक बर्तन बनाऊंगा.
128
00:06:28,221 --> 00:06:29,388
वाह, साइबोर्ग।
129
00:06:29,472 --> 00:06:31,349
किसी पुस्तक का मूल्यांकन करने का तरीका
इसके टाइपफेस द्वारा.
130
00:06:34,227 --> 00:06:36,270
यह कठिन होना चाहिए
आप जैसे अच्छे बूढ़े आदमी के लिए
131
00:06:36,354 --> 00:06:38,564
इतना दूर होना
बाकी सभ्यता से.
132
00:06:38,648 --> 00:06:41,275
ओह, चिंता मत करो प्रिये।
मै पहुँच गया।
133
00:06:41,359 --> 00:06:44,153
निःसंदेह, मैं व्याकुल था
जब मैं इस द्वीप पर नहाया
134
00:06:44,237 --> 00:06:45,988
बाकी खर्च करने के लिए
मेरे निर्वासन के दिनों की...
135
00:06:46,948 --> 00:06:48,282
लेकिन फिर मेरी मुलाकात डिंगबैट्स से हुई,
136
00:06:48,366 --> 00:06:50,451
एक मूलनिवासी लोग
बिना किसी भाषा के.
137
00:06:50,535 --> 00:06:51,953
मैंने उन्हें ज़िमडिंग्स सिखाई,
138
00:06:51,953 --> 00:06:53,996
और वे मुझे अंदर ले गए
उनमें से एक के रूप में।
139
00:06:54,080 --> 00:06:58,167
बहुत समय हो गया
जब से मुझे ऐसा लगा
मेरे जीवन में उद्देश्य.
140
00:06:58,251 --> 00:07:00,503
यह खूबसूरत है.
141
00:07:00,503 --> 00:07:02,964
ओह, बहुत हृदयस्पर्शी।
142
00:07:02,964 --> 00:07:04,382
लेकिन श्री डिंगबर्ट,
143
00:07:04,382 --> 00:07:06,092
यदि आप एक नहीं हैं
टाइपोकैलिप्स के पीछे,
144
00:07:06,092 --> 00:07:07,343
तो फिर कौन है?
145
00:07:07,343 --> 00:07:09,178
ख़ैर, मेरे पास हो सकता है
आपके लिए कुछ उत्तर.
146
00:07:09,262 --> 00:07:12,682
लेकिन पहले, मेरे पास है
थोड़ा सा कुछ
मुझे तुम्हें दिखाना है.
147
00:07:21,566 --> 00:07:22,817
ओह, नहीं!
148
00:07:22,817 --> 00:07:25,528
पपीरस रहा है
कैद.
149
00:07:25,528 --> 00:07:27,029
प्रभाव यहाँ भी है.
150
00:07:27,113 --> 00:07:28,531
और सेंचुरी गोथिक.
151
00:07:28,531 --> 00:07:30,616
आप भी नहीं, कॉमिक सैंस!
152
00:07:30,700 --> 00:07:33,202
मम. मैं वही सोचता हूं
बंद किये जाने योग्य है.
153
00:07:38,499 --> 00:07:41,294
मैं देख रहा हूँ कि आप सभी के पास है
त्रुटिहीन स्वाद
154
00:07:41,294 --> 00:07:43,212
कचरा फ़ॉन्ट में.
155
00:07:43,296 --> 00:07:44,547
ऐसा नहीं है कि यह मायने रखता है,
156
00:07:44,547 --> 00:07:46,799
लेकिन जब आप स्वेच्छा से
ज़िमडिंग्स पर क्लिक किया,
157
00:07:46,883 --> 00:07:50,052
मैंने जाल बिछाया
जिसे मैंने कई साल पहले सेट किया था।
158
00:07:50,136 --> 00:07:52,722
दुनिया के सभी फ़ॉन्ट
अब कैद हैं,
159
00:07:52,722 --> 00:07:54,557
केवल ज़िमडिंग्स को छोड़कर।
160
00:07:54,557 --> 00:07:58,102
गवाही देने के लिए तैयार हो जाओ
यह असली शक्ति है!
161
00:08:03,107 --> 00:08:07,403
देखो! मैं लॉर्ड ज़िमडिंग हूं!
162
00:08:29,592 --> 00:08:32,595
हमारा कोई मुकाबला नहीं है
उसकी फ़ॉन्ट-सामना वाली शक्तियों के लिए।
163
00:08:32,595 --> 00:08:33,930
मेरे पास विचार है।
164
00:08:33,930 --> 00:08:35,514
हम अन्य फॉन्ट को मुक्त कर सकते हैं
165
00:08:35,598 --> 00:08:36,891
और उनकी शक्ति का उपयोग करें।
166
00:08:36,891 --> 00:08:38,059
टाइटन्स, जाओ!
167
00:08:40,394 --> 00:08:42,563
मैं राजकुमारी पपीरस हूं।
168
00:08:45,149 --> 00:08:47,652
और मैं गॉथिक सेंचुरियन हूं।
169
00:08:51,405 --> 00:08:53,533
कैप्टन इम्पैक्ट का भार प्राप्त करें।
170
00:08:57,370 --> 00:08:58,996
और मैं एरियल ब्लैक हूं।
171
00:08:59,080 --> 00:09:00,665
और हम साथ हैं
172
00:09:00,665 --> 00:09:03,042
कचरा फ़ॉन्ट्स की लीग।
173
00:09:03,042 --> 00:09:03,960
क्या?
174
00:09:04,835 --> 00:09:05,628
बहुत अच्छा!
175
00:09:05,628 --> 00:09:07,421
-मेगा!
- लेजर!
176
00:09:07,505 --> 00:09:08,798
धमाका!
177
00:09:14,845 --> 00:09:16,764
वह बहुत शक्तिशाली है.
178
00:09:16,764 --> 00:09:19,725
हमारी चार संयुक्त फ़ॉन्ट शक्तियाँ
पर्याप्त नहीं हैं.
179
00:09:19,809 --> 00:09:23,062
त्वरित, साइबोर्ग।
कॉमिक सैंस के साथ विलय!
180
00:09:23,062 --> 00:09:24,355
नूह-उह! बिलकुल नहीं!
181
00:09:24,355 --> 00:09:26,649
मैं विलय नहीं कर रहा हूं
उस कचरा फ़ॉन्ट के साथ.
182
00:09:26,649 --> 00:09:28,901
आपको एक तरफ रखना होगा
आपका फ़ॉन्ट दंभ
183
00:09:28,985 --> 00:09:30,236
या दुनिया बर्बाद हो गई है!
184
00:09:38,452 --> 00:09:39,829
उह. अच्छा।
185
00:09:39,829 --> 00:09:42,540
मुझे लगता है मैं विलीन हो जाऊंगा
इस बेवकूफी भरे पुराने फ़ॉन्ट के साथ।
186
00:09:44,959 --> 00:09:48,671
मैं सुपर कॉमिक सैंस हूं!
187
00:09:48,671 --> 00:09:49,797
और मैं बुलाता हूँ...
188
00:09:49,797 --> 00:09:51,382
- अति उत्तम!
-मेगा!
189
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
- लेजर!
- धमाका!
190
00:09:52,842 --> 00:09:54,468
आक्रमण करना!
191
00:09:54,552 --> 00:09:56,929
नहीं! नहीं!
192
00:10:10,735 --> 00:10:12,361
- धन्यवाद, टाइटन्स।
- हुंह?
193
00:10:12,445 --> 00:10:14,655
मुझे लगता है कि आप लोगों के पास नहीं था
आपकी अपनी भाषा.
194
00:10:14,739 --> 00:10:15,948
क्या? बिलकुल नहीं।
195
00:10:16,032 --> 00:10:18,200
डिंगबर्ट ने हमें मजबूर किया
उसकी मूर्खतापूर्ण भाषा का उपयोग करने के लिए.
196
00:10:18,284 --> 00:10:20,703
हमारे पास पहले से ही था
हमारी अपनी एक मूल संस्कृति
197
00:10:20,703 --> 00:10:22,455
इस मूर्ख के सामने आने से बहुत पहले।
198
00:10:22,455 --> 00:10:24,999
वह लो, उपनिवेशवादी!
199
00:10:24,999 --> 00:10:26,834
गैडज़ुक्स!
200
00:10:26,834 --> 00:10:29,795
फ़ॉन्ट लड़ाई!
201
00:10:29,879 --> 00:10:31,047
धन्यवाद दोस्तों।
202
00:10:31,047 --> 00:10:32,631
और मुझे खेद है
फ़ॉन्ट स्नोब होने के लिए।
203
00:10:32,715 --> 00:10:34,717
मुझे लगता है ऐसी कोई बात नहीं है
एक ख़राब फ़ॉन्ट के रूप में.
204
00:10:34,717 --> 00:10:36,218
यह बस निर्भर करता है
आप इसका उपयोग कैसे करते हैं।
205
00:10:37,470 --> 00:10:41,349
फ़ॉन्ट लड़ाई!
206
00:10:41,349 --> 00:10:43,684
ओह, नहीं!
वह इसे काटने वाला नहीं है।
207
00:10:43,768 --> 00:10:45,353
कैसा रहेगा
पपीरस?
208
00:10:45,353 --> 00:10:47,730
कोई रास्ता नहीं.
हमें कुछ सेंचुरी गॉथिक की आवश्यकता है।
209
00:10:47,730 --> 00:10:50,232
नूह-उह!
प्रभाव, बेबी!
210
00:10:50,316 --> 00:10:52,818
दोस्तों,
यह एरियल ब्लैक होना चाहिए।
211
00:10:52,902 --> 00:10:54,570
रुको, मैं समझ गया।
212
00:10:54,570 --> 00:10:57,865
देखो! अब वह है
वहीं एक अच्छा फ़ॉन्ट।